1 00:03:20,475 --> 00:03:22,409 Taxi! 2 00:03:28,049 --> 00:03:30,040 Taxi! 3 00:03:45,767 --> 00:03:47,826 Taxi! Taxi! 4 00:04:28,176 --> 00:04:33,079 Scusa, signora. 5 00:04:33,148 --> 00:04:35,241 omlouvám se. já tomu nerozumím. 6 00:04:35,317 --> 00:04:37,308 Che kostky? 7 00:04:41,423 --> 00:04:44,950 - Podívejte, pane Alberto. V 7:00 je jedna. - Ano. Chápu. 8 00:04:48,597 --> 00:04:51,327 Prosím. Kdy jede další vlak odjet do Milána? 9 00:04:51,399 --> 00:04:53,390 Milano? 10 00:04:53,468 --> 00:04:55,436 Za 20 minut je jeden, v 7:00. 11 00:04:55,503 --> 00:04:58,597 Pak mi můžeš říct, jaký vlak Mohl bych jet z Milána do Paříže? 12 00:04:58,673 --> 00:05:01,972 Proč nevzít čas 8:30, který jde přímo do Paříže? 13 00:05:02,043 --> 00:05:05,410 Ne, ne, vezmu si ten v 7:00. Kde koupím lístek? 14 00:05:05,480 --> 00:05:07,414 - Okno pět. - Děkuji. 15 00:05:11,086 --> 00:05:14,453 - Ano, pane? - První vlak do Janova, prosím. 16 00:05:14,522 --> 00:05:16,456 - 7:30. - Děkuji mnohokrát. 17 00:05:16,524 --> 00:05:18,458 Děkuju. 18 00:05:47,222 --> 00:05:49,713 - Prego. - Děkuji. 19 00:05:55,030 --> 00:05:57,055 Prosím. 20 00:05:58,366 --> 00:06:00,357 Děkuju. 21 00:06:13,448 --> 00:06:17,248 Pronto. Tohle je signora Forbesová. 22 00:06:17,318 --> 00:06:19,878 Je tam moje sestra? 23 00:06:19,954 --> 00:06:22,684 Moje sestra. Signora Stevensová. 24 00:06:24,626 --> 00:06:26,617 Je venku? 25 00:06:27,962 --> 00:06:30,192 Pak mě nech mluvit mému synovci, prosím. 26 00:06:32,467 --> 00:06:36,904 Vlak z Pescary příjezd na trať pět. 27 00:06:38,073 --> 00:06:40,974 Vlak z Pescary... 28 00:06:41,042 --> 00:06:44,842 příjezd na trať pět. 29 00:06:44,913 --> 00:06:47,381 Ahoj? Paule? 30 00:06:47,449 --> 00:06:50,009 Tohle je teta Mary. 31 00:06:50,085 --> 00:06:52,610 Potřebuji tvou pomoc, drahá. 32 00:06:52,687 --> 00:06:55,485 Slez jeden z mých kufrů, ten největší... 33 00:06:55,557 --> 00:06:58,617 a nechat dát pokojskou všechny věci, které do toho může. 34 00:06:58,693 --> 00:07:01,321 Jsem na stanici. odcházím. 35 00:07:01,396 --> 00:07:06,390 Ne, ne. Nic se nestalo, ale já... musím chytit letadlo domů z Paříže. 36 00:07:06,468 --> 00:07:09,528 Zavolám tvé matce jakmile se tam dostanu. 37 00:07:09,604 --> 00:07:11,902 Ale pospěš si, Paule. Vezměte si taxi. 38 00:07:13,041 --> 00:07:14,975 Ne, ne. Jen ta jedna taška. 39 00:07:15,043 --> 00:07:17,443 Mohou poslat všechny ostatní věci později. 40 00:07:17,512 --> 00:07:20,845 Oh, a, a, a přines můj kožich taky, drahoušku. 41 00:07:20,915 --> 00:07:23,008 Ale buďte rychlí. 42 00:07:23,084 --> 00:07:27,214 Chytám v 7:00 do Milána, a budu tě hledat. 43 00:07:27,288 --> 00:07:29,279 Tak dobře. Pospěš si, drahá. 44 00:08:24,846 --> 00:08:28,407 Permette, signora. Scusi, signora. 45 00:08:29,918 --> 00:08:31,977 Pardonnez-moi, madame. 46 00:08:33,054 --> 00:08:36,114 Promiňte. Pero. 47 00:08:36,191 --> 00:08:38,182 Děkuju. 48 00:09:03,451 --> 00:09:06,249 „Přijede ve středu v 19:00. 49 00:09:06,321 --> 00:09:09,813 Setkání na nádraží. Požehnání, tati, mami." 50 00:09:13,528 --> 00:09:15,519 Vynechte „Požehnání“. 51 00:09:29,477 --> 00:09:31,468 Promiňte. 52 00:09:46,761 --> 00:09:49,559 "Láska, láska, láska, láska, láska." 53 00:10:00,842 --> 00:10:02,867 Tři tisíce lir. 54 00:10:02,944 --> 00:10:05,845 Moje měla 10 slov. Ten kondolenční. 55 00:10:05,914 --> 00:10:09,907 Ne, to je moje. 56 00:10:09,984 --> 00:10:12,919 - Tři tisíce lir. - Děkuji mnohokrát. 57 00:10:17,792 --> 00:10:22,661 "Lásko, před pár minutami." Zastavil jsem se před tvými dveřmi. 58 00:10:22,730 --> 00:10:27,190 „Věděl jsem to za těmi dveřmi tam na mě čekalo štěstí Nikdy jsem nepoznal... 59 00:10:27,268 --> 00:10:30,431 "ale nemohl jsem to vzít ty poslední kroky k tobě... 60 00:10:30,505 --> 00:10:34,407 „neboť má vůle se stala vaší vůlí pokud jsi poblíž... 61 00:10:34,475 --> 00:10:37,967 “ a znamenalo by to že jsem se navždy vzdal všeho. 62 00:10:38,046 --> 00:10:42,642 „Moje láska k tobě mě udělala zapomeň na mé svědomí, můj manželi. 63 00:10:42,717 --> 00:10:44,947 „I moje dítě se zdá daleko. 64 00:10:45,019 --> 00:10:49,956 „Jsou skutečné a jak můžu je navždy zapomenout? 65 00:10:50,024 --> 00:10:52,515 "Má nejdražší, odpusť mi... 66 00:10:52,593 --> 00:10:54,618 a vědět to Vždycky tě miluji." 67 00:12:06,134 --> 00:12:08,329 mluvíte anglicky? 68 00:12:08,403 --> 00:12:10,394 Ne. Signora? 69 00:12:11,773 --> 00:12:13,866 Mohu vidět ty selské šaty do okna, prosím? 70 00:12:13,941 --> 00:12:15,704 Fermo, basta. 71 00:12:15,777 --> 00:12:18,109 Malé sicilské šaty? Jakou velikost, prosím? 72 00:12:18,179 --> 00:12:20,773 nevím jak vaše velikosti běží zde. 73 00:12:20,848 --> 00:12:26,184 Moje dcera má sedm let, ale na svůj věk je vysoká a hubená. 74 00:12:37,398 --> 00:12:40,424 - Je tam široký lem? -Si, signora. 75 00:12:40,501 --> 00:12:42,435 Roste tak rychle. Obávám se... 76 00:12:42,503 --> 00:12:45,700 Rychlík do Milána na trati 11. 77 00:12:45,773 --> 00:12:47,832 Oh, předpokládám bude to v pořádku. 78 00:12:47,909 --> 00:12:50,343 Mohl bys to za mě zabalit rychle, prosím? 79 00:12:50,411 --> 00:12:52,902 - Kolik to je? - Osm tisíc lir. 80 00:12:59,287 --> 00:13:01,221 Pozor. Pozor. 81 00:13:01,289 --> 00:13:03,757 Povolení. 82 00:13:16,504 --> 00:13:19,735 Kupte si vstupenky u automatu. 83 00:13:19,807 --> 00:13:21,798 Vstupenky tam dole. 84 00:13:40,528 --> 00:13:43,019 - Kudy na milánský vlak? - stopa 11. 85 00:13:49,170 --> 00:13:51,400 Povolení! 86 00:13:51,472 --> 00:13:53,531 Pozor.! 87 00:13:53,608 --> 00:13:56,873 Povolení.! Povolení.! 88 00:13:58,012 --> 00:14:01,277 Pozor! Povolení! 89 00:14:05,987 --> 00:14:08,251 Promiňte. Nemám lístek. 90 00:14:08,322 --> 00:14:10,654 - Můžeš to dostat do vlaku. - Děkuji. 91 00:14:14,695 --> 00:14:17,596 Povolení. Povolení. 92 00:14:17,665 --> 00:14:20,463 Povolení. 93 00:14:29,210 --> 00:14:32,202 Uvolnit? Uvolnit? 94 00:14:32,280 --> 00:14:34,271 Vidíš. 95 00:14:34,348 --> 00:14:37,112 Povolení. 96 00:14:37,185 --> 00:14:39,881 slečno 97 00:14:41,956 --> 00:14:44,891 promiň. Uvolnit. 98 00:14:48,262 --> 00:14:51,254 Promiňte, madam. promiň. 99 00:15:34,742 --> 00:15:37,210 Dost! Dost! Dost! 100 00:16:12,647 --> 00:16:15,445 Povolení. Povolení. 101 00:16:23,624 --> 00:16:25,558 Maminka. 102 00:17:12,840 --> 00:17:16,298 Proč tudy, beze slova? 103 00:17:18,813 --> 00:17:20,804 Čekal jsem na tebe. 104 00:17:21,949 --> 00:17:24,042 Měl jsem obavy. 105 00:17:24,118 --> 00:17:26,348 - Je mi líto, Giovanni. - Ale proč? 106 00:17:26,454 --> 00:17:28,684 Proč? 107 00:17:28,756 --> 00:17:30,883 Nezasloužím si sbohem? 108 00:17:30,958 --> 00:17:34,189 - Psal jsem ti, ale... -Kdybych nezavolal... 109 00:17:34,261 --> 00:17:37,196 zavolal do domu vaší sestry, Nevěděl bych to. 110 00:17:37,264 --> 00:17:41,257 - Tady. - Cože? nechci číst, co to říká. 111 00:17:41,335 --> 00:17:43,667 Proč bys nemohl? řekli mi? 112 00:17:44,739 --> 00:17:46,434 Teta Mary.! 113 00:17:46,507 --> 00:17:48,498 Zvládl jsem to. Zvládl jsem to! 114 00:17:48,576 --> 00:17:50,567 Děkuji, Paule. jsi dobrý. 115 00:17:50,644 --> 00:17:53,841 Dej za mě pusu své matce. A polibek i pro tebe, drahoušku. 116 00:17:53,914 --> 00:17:56,314 mám tě moc ráda. 117 00:17:56,384 --> 00:17:58,909 Co se stalo? je něco ta záležitost se strýcem Howardem? 118 00:17:58,986 --> 00:18:01,546 Ne, ne, všechno... Všichni jsou v pořádku. 119 00:18:01,622 --> 00:18:03,613 Myslel jsem, že zůstaneš. 120 00:18:03,691 --> 00:18:05,716 Počítal jsem s tím, že uvidím tolik věcí s tebou. 121 00:18:05,793 --> 00:18:07,886 Radši teď běž, Paule. 122 00:18:07,962 --> 00:18:09,896 Vlak bude odjíždět za chvíli. 123 00:18:09,964 --> 00:18:12,398 - Mám ti dát tašku do vlaku? - Ne, děkuji, drahoušku. 124 00:18:12,466 --> 00:18:14,627 Já... Vrátný se o to postará. 125 00:18:14,702 --> 00:18:17,262 Myslím, že si Yolanda vzpomněla vše, co byste mohli potřebovat. 126 00:18:17,338 --> 00:18:21,035 Vložil jsem do ní hračky, které jsi koupil pro Kathy a další hodiny pro strýčka Howarda. 127 00:18:24,845 --> 00:18:27,814 Děkuji, drahá. 128 00:18:27,882 --> 00:18:32,410 - Teď běž. - Sbohem, teto Mary. Budeš mi chybět. 129 00:18:34,588 --> 00:18:36,647 Budeš mi chybět, Paule. 130 00:18:36,724 --> 00:18:38,658 Sbohem, drahoušku. 131 00:18:59,947 --> 00:19:04,316 No, Maria, zdá se, že ne hodně času, že? 132 00:19:08,422 --> 00:19:10,583 Sbohem. 133 00:19:10,658 --> 00:19:12,649 Dobrý výlet. 134 00:19:13,828 --> 00:19:16,353 Bylo to úžasné pro mě každopádně. 135 00:19:16,430 --> 00:19:21,424 Prostě nejde... Já... nemůžu tě takhle nechat. 136 00:19:21,502 --> 00:19:23,868 Ne. Nelituj pro mě, Maria. 137 00:20:43,617 --> 00:20:47,109 Nemůžu opustit stanici. Já... musím vzít 8:30 do Paříže. 138 00:20:56,030 --> 00:20:58,965 V pořádku. Jak si přejete. 139 00:20:59,033 --> 00:21:01,968 Pero? Plnicí pero? 140 00:21:02,036 --> 00:21:04,527 Pero? Eh! 141 00:21:04,605 --> 00:21:07,403 Pojďme někam kde si můžeme na chvíli sednout. 142 00:22:12,740 --> 00:22:14,901 Vidím, že jsi nepomůže mi. 143 00:22:18,212 --> 00:22:20,703 Možná se mýlím, ale... 144 00:22:20,781 --> 00:22:23,249 kdyby... kdybych... jestli ti rozumím... 145 00:22:23,317 --> 00:22:25,478 Já jsem ten pravý kdo má právo pomoci. 146 00:22:28,956 --> 00:22:31,083 Začnete opouštět Řím poté, co... 147 00:22:32,693 --> 00:22:34,923 tyto týdny, tento měsíc... 148 00:22:36,897 --> 00:22:39,058 po včerejšku. 149 00:22:42,403 --> 00:22:44,337 Nebo ne pamatuješ včera? 150 00:22:44,405 --> 00:22:46,532 Co jsi mi potom řekl? 151 00:22:47,875 --> 00:22:49,866 - Že jsem tě miloval. - Více než? 152 00:22:51,378 --> 00:22:53,710 - Více než celý svět. - Více než celý svět. 153 00:22:53,781 --> 00:22:55,942 A? 154 00:22:56,016 --> 00:22:58,416 A kdokoli v něm. 155 00:22:58,485 --> 00:23:00,419 Ale bylo to ode mě kruté. 156 00:23:00,487 --> 00:23:03,081 Protože to nebyla pravda, bylo to? 157 00:23:03,157 --> 00:23:06,320 - Měl jsi koupený lístek, a měl jsi to v kapse. - Ne! 158 00:23:09,163 --> 00:23:13,224 Co mám... k tobě najednou? 159 00:23:13,300 --> 00:23:17,896 Některé... Starý průvodce, který už fakt nechceš? 160 00:23:19,673 --> 00:23:21,664 opravdu nechceš? 161 00:23:23,610 --> 00:23:26,078 Pak nevíš co je chtění. 162 00:23:27,247 --> 00:23:30,273 Oh, ne? 163 00:23:38,692 --> 00:23:42,651 Před měsícem, nebo skoro, Sledoval jsem tě scházet... 164 00:23:42,730 --> 00:23:44,755 Španělské schody. 165 00:23:47,201 --> 00:23:49,226 Líbily se mi tvé nohy. 166 00:23:50,504 --> 00:23:52,438 To bych neměl díval se na tebe, možná... 167 00:23:52,506 --> 00:23:54,940 kdyby to nebylo pro ty nohy. 168 00:23:55,008 --> 00:23:57,533 Zastavili jste se u přední stání. 169 00:23:58,746 --> 00:24:00,771 Koupil jsem svazek růží. 170 00:24:03,650 --> 00:24:05,914 Karafiáty. 171 00:24:05,986 --> 00:24:08,079 Nevěděl jsem. já... 172 00:24:08,155 --> 00:24:10,180 Byl jsem tak nadšený. 173 00:24:12,025 --> 00:24:14,493 A tak šťastný když jsi mi řekl... 174 00:24:14,561 --> 00:24:18,395 "Scusi, signore, do American Express?" 175 00:24:19,466 --> 00:24:22,731 Myslel jsem, že jsi Ital. 176 00:24:22,803 --> 00:24:26,000 Protože moje matka pochází z Ameriky nedělá mě méně Italem. 177 00:24:27,441 --> 00:24:29,705 v této zemi, jsou to muži, kdo se počítá. 178 00:24:31,979 --> 00:24:35,437 Vy americké ženy jsou příliš emancipované. 179 00:24:36,717 --> 00:24:39,413 Kdybych nebyl emancipovaný, no... 180 00:24:39,486 --> 00:24:41,716 udělal bych to co jsem ten den dělal... 181 00:24:43,223 --> 00:24:47,319 dovolte mi pozvat mě do kavárny� a... a koupit mi kávu? 182 00:24:48,428 --> 00:24:50,521 Několik káv. 183 00:24:50,597 --> 00:24:52,622 Tři hodiny. 184 00:24:54,168 --> 00:24:56,102 Proč jsi šel se mnou? 185 00:24:56,170 --> 00:24:58,604 Dobře... 186 00:25:00,007 --> 00:25:01,941 proč ses mě ptal? 187 00:25:04,678 --> 00:25:07,146 Protože když jsem tě viděl... 188 00:25:07,214 --> 00:25:09,546 Věděl jsem, co je to chtít. 189 00:25:13,353 --> 00:25:15,287 Ale ty ne odpověděl na mou otázku. 190 00:25:15,355 --> 00:25:17,289 Proč jsi šel se mnou? 191 00:25:21,228 --> 00:25:23,321 Nevypadal jsi moc zle. 192 00:25:24,598 --> 00:25:27,499 nejsem nápaditá žena. já... 193 00:25:27,568 --> 00:25:31,595 Nikdy jsem nic neudělal mimořádná, až na to... 194 00:25:31,672 --> 00:25:35,369 nechat tě, no, vyzvednout mě. 195 00:25:35,442 --> 00:25:39,071 byl jsi to ty, byl to Řím a... 196 00:25:39,146 --> 00:25:42,138 a jsem žena v domácnosti z Philadelphie. 197 00:25:43,550 --> 00:25:47,714 Ale já... jen jsem si myslel bylo by to malé dobrodružství... 198 00:25:47,788 --> 00:25:50,348 něco, co bych mohl řekni to i mé sestře... 199 00:25:50,424 --> 00:25:52,358 nebo napiš manželovi. 200 00:25:54,294 --> 00:25:56,319 Malé dobrodružství. Chápu. 201 00:25:58,465 --> 00:26:02,094 Miláčku, neposmívej se mi. 202 00:26:03,704 --> 00:26:07,333 Když to uděláte, nezníte vůbec jako můj ideál krásy. 203 00:26:09,343 --> 00:26:12,744 co je... Co je to "ideál krásy"? 204 00:26:12,813 --> 00:26:16,044 Když jsem byla dívka ve škole, všichni jsme měli svůj ideál krásy. 205 00:26:17,251 --> 00:26:20,084 Můj byl kluk jménem Percy Tuttle. 206 00:26:21,221 --> 00:26:24,019 Myslíš, že se dívám jako váš pan Tuttle? 207 00:26:24,091 --> 00:26:26,616 Percy byl tak hezký. 208 00:26:26,693 --> 00:26:29,423 Oh, byl tak... nejsem? 209 00:26:29,496 --> 00:26:31,487 - Hmm? - Mmm. 210 00:26:31,565 --> 00:26:33,658 - "Mmm." - Uděláš to. 211 00:26:35,802 --> 00:26:37,827 A když se usmíváš... 212 00:26:39,773 --> 00:26:41,764 Oh, miláčku. 213 00:26:44,311 --> 00:26:46,370 Jsi můj ideál krásy. 214 00:26:54,588 --> 00:26:56,579 Ale už jsem dospělý. 215 00:26:59,092 --> 00:27:02,084 Včera v noci jsem... Ležel jsem vzhůru a přemýšlel. 216 00:27:04,431 --> 00:27:06,626 Myslel jsem na smrt. 217 00:27:09,136 --> 00:27:11,127 Ano, také jsem o tom přemýšlel. 218 00:27:12,806 --> 00:27:14,899 Pak jsem myslel na Kathy. 219 00:27:15,976 --> 00:27:18,308 Snažil jsem se vzpomenout si její tvář. já... 220 00:27:19,813 --> 00:27:21,838 Pamatoval jsem si její vlasy. 221 00:27:22,916 --> 00:27:24,907 Její sladký malý krk. 222 00:27:26,386 --> 00:27:28,445 Především její oči. 223 00:27:30,557 --> 00:27:32,889 Ale to bylo všechno po jednotlivých kusech, např. 224 00:27:32,960 --> 00:27:35,019 jako puzzle Nemohl jsem se dát dohromady. 225 00:27:37,597 --> 00:27:39,997 Oh, Giovanni. 226 00:27:40,067 --> 00:27:42,092 Ale je tak mladá. 227 00:27:42,169 --> 00:27:47,106 Vyrostla tak rychle. Ona je... Je tak neohrabaná. 228 00:27:47,174 --> 00:27:50,541 Ona má... rovnátka na zubech. 229 00:27:50,610 --> 00:27:53,670 Bojí se tmy. 230 00:27:53,747 --> 00:27:57,148 Je to dítě, moje vlastní a... a nemůžu se jí vzdát. 231 00:27:57,217 --> 00:27:59,276 Milý. 232 00:27:59,353 --> 00:28:01,287 Ve všech dobách mluvili jsme o tom... 233 00:28:01,355 --> 00:28:03,448 ve všech rozhodnutích udělali jsme... 234 00:28:03,523 --> 00:28:05,991 navrhoval jsem někdy měl by ses vzdát Kathy? 235 00:28:06,059 --> 00:28:08,254 Víš, že ji chci být s námi. 236 00:28:08,328 --> 00:28:10,819 Víš, že nás chci být spolu. 237 00:28:10,897 --> 00:28:13,695 Ano. ty... 238 00:28:13,767 --> 00:28:16,258 já, Kathy. 239 00:28:18,739 --> 00:28:20,900 To je v pořádku pro všechny, ale... 240 00:28:24,411 --> 00:28:26,743 Ty ho nemiluješ. 241 00:28:29,783 --> 00:28:32,377 Včera večer mi volal. 242 00:28:32,452 --> 00:28:34,716 Zněl... 243 00:28:34,788 --> 00:28:37,052 Oh, Giovanni. 244 00:28:37,124 --> 00:28:41,254 Zněl tak zranitelně, tak... tak ztracený. 245 00:28:42,496 --> 00:28:44,828 Takže jako malý kluk ve tmě... 246 00:28:44,898 --> 00:28:46,923 volat znovu a znovu... 247 00:28:47,000 --> 00:28:49,560 „Kde jsi? kde jsi? 248 00:28:49,636 --> 00:28:51,627 Kdy se vrátíš domů?" 249 00:28:53,507 --> 00:28:56,806 Měl jsem pocit, jako by to věděl že jsem mu lhal... 250 00:28:56,877 --> 00:28:59,573 krade mu dny jeden po druhém. 251 00:29:01,882 --> 00:29:05,374 On ví. Muž ví když ztratí ženu. 252 00:29:08,055 --> 00:29:10,387 Žena je jako další srdce uvnitř muže. 253 00:29:10,457 --> 00:29:12,584 Ví kdy že se srdce zastaví. 254 00:29:16,163 --> 00:29:18,188 Ale cítím, jak to bije. 255 00:29:25,072 --> 00:29:29,372 Giovanni, ty... nemůžeš žít s mužem osm let... 256 00:29:29,443 --> 00:29:33,470 a porodí jeho dítě, a... a sdílet své ambice. 257 00:29:33,547 --> 00:29:36,812 Bez toho to nejde starat se o to, co se s ním stane. 258 00:29:38,919 --> 00:29:41,410 Pak je to on nebo já, ne? 259 00:29:41,488 --> 00:29:43,547 Ne, ne. 260 00:29:44,858 --> 00:29:48,385 Protože cokoli přemýšlej o tom teď... 261 00:29:50,097 --> 00:29:52,895 Nezničím ti život. 262 00:29:54,768 --> 00:29:57,066 Jsi mladý, miláčku... 263 00:29:57,137 --> 00:29:59,128 mnohem mladší než Howard a... 264 00:30:00,474 --> 00:30:02,840 vše je před tebou. 265 00:30:05,512 --> 00:30:07,571 Ale já jsem Howardova budoucnost... 266 00:30:08,849 --> 00:30:10,840 Kathy a já. 267 00:30:13,053 --> 00:30:16,147 Kathy málem zemřela když se narodila a... 268 00:30:16,223 --> 00:30:18,987 a Howard zaklel a přísahal jsem... 269 00:30:19,059 --> 00:30:22,392 opravdu přísahal... že kdyby žila... 270 00:30:22,462 --> 00:30:26,455 vždycky by měla její otec, její matka, její domov. 271 00:30:28,001 --> 00:30:30,196 Jak mohu zapomenout na ten slib? 272 00:30:30,270 --> 00:30:32,738 Howard to nikdy neudělal, nikdy nebude. 273 00:30:35,175 --> 00:30:38,167 Je k nám tak dobrý. Neumí říct ne. 274 00:30:40,080 --> 00:30:43,846 Jemu to stačilo myslet si, že chci přijít do Říma za mou sestrou. 275 00:30:43,917 --> 00:30:45,908 Nemusel jsem nic říkat. 276 00:30:45,986 --> 00:30:49,387 H-Uhodl to a trval na tom, že cestu podniknu. 277 00:30:51,057 --> 00:30:53,082 Věděl jsem, jak osamělý bude. 278 00:30:54,427 --> 00:30:57,362 A bezmocný. 279 00:30:57,430 --> 00:31:00,365 - Nemůže ani najít své ponožky. - Oh, přestaň. 280 00:31:02,135 --> 00:31:05,070 omlouvám se. Já-já jen nechci slyšet něco víc o milovaném manželovi... 281 00:31:05,138 --> 00:31:08,869 kdo neví kde má ponožky. 282 00:31:08,942 --> 00:31:12,139 co máš dělat? Strávit zbytek života jejich hledáním? 283 00:31:14,247 --> 00:31:16,238 Pokud to tak chcete vyjádřit. 284 00:31:17,817 --> 00:31:20,843 Promiň, ale budeš muset jít jinam. 285 00:31:20,921 --> 00:31:23,321 Neotevíráme do 8:00. 286 00:31:23,390 --> 00:31:25,756 Nemůžeme tu prostě počkat dokud neotevřeš? 287 00:31:25,859 --> 00:31:27,918 omlouvám se, ale já nedělám pravidla. 288 00:32:02,395 --> 00:32:04,795 - Sundej ten klobouk. - Proč? 289 00:32:04,864 --> 00:32:06,923 Pojď. Sundej to. 290 00:32:08,101 --> 00:32:10,092 To je samolibý klobouček. 291 00:32:11,438 --> 00:32:13,668 Začínal jsem tě nenávidět... 292 00:32:13,740 --> 00:32:16,265 a začíná nenávidět všechno, co jsi řekl. 293 00:32:18,278 --> 00:32:21,577 Ale... nemůžu. 294 00:32:22,649 --> 00:32:25,140 Jsi moc krásná. 295 00:32:25,218 --> 00:32:28,278 Vaše vlasy. Ty opravdu... 296 00:32:30,023 --> 00:32:33,049 Oh, pojďme odtud. Je to moc přeplněné. co? 297 00:32:33,126 --> 00:32:35,117 Není kam jít. 298 00:32:35,195 --> 00:32:38,289 Proč nejdeme ke mně. Mohli bychom zapálit. 299 00:32:38,365 --> 00:32:40,458 Je tam ticho. Můžeme mluvit. 300 00:32:40,533 --> 00:32:42,797 Jsi tak mladý. 301 00:32:42,869 --> 00:32:46,464 Někdy si myslím, že lžeš o vašem věku. 302 00:32:46,539 --> 00:32:49,064 Nejsme svatí, miláčku. 303 00:32:49,142 --> 00:32:51,633 Alespoň já ne. 304 00:32:51,711 --> 00:32:55,238 omlouvám se. je mi to líto Nejsem svatý, Giovanni. 305 00:32:56,883 --> 00:32:58,942 Ale kdybych šel do svého bytu... 306 00:33:00,086 --> 00:33:02,281 nikdy nebude pro mě vlak. 307 00:33:05,759 --> 00:33:09,525 Koňak? Si. Kvůli koňaku. Francese. 308 00:33:09,596 --> 00:33:11,757 Bene. 309 00:33:11,831 --> 00:33:13,822 Maria, Maria, Maria, Maria. 310 00:33:16,269 --> 00:33:18,328 Přišel jsem na věci tak jinak. 311 00:33:19,673 --> 00:33:22,164 Nabídli mi tu práci na univerzitě v Pise... 312 00:33:22,242 --> 00:33:25,040 kde můj otec učil. 313 00:33:25,111 --> 00:33:29,946 No, myslel jsem, že ty a já by žil v Marina di Pisa v domě, kde jsem se narodil. 314 00:33:31,484 --> 00:33:34,044 Chtěl bys ten dům. Výhled na moře. 315 00:33:37,891 --> 00:33:39,984 A naučil bych Kathy jak plout. 316 00:33:40,060 --> 00:33:42,494 Za prvé, obávám se, budeš ji muset naučit plavat. 317 00:33:44,064 --> 00:33:46,362 Mohli bychom jí koupit asino. 318 00:33:46,433 --> 00:33:48,401 - Asino? - Jo, osel. 319 00:33:48,468 --> 00:33:53,701 Ó! Co by taková malá holka dělala s velkým asinem? 320 00:33:53,773 --> 00:33:55,900 No, nemyslím obrovské asino. 321 00:33:55,975 --> 00:33:59,706 Myslím... malý. 322 00:33:59,779 --> 00:34:02,441 Jako druh které pocházejí ze Sardinie. 323 00:34:02,515 --> 00:34:04,506 Jsou velmi silné. 324 00:34:06,052 --> 00:34:08,987 Mohl by ji táhnout na vozíku. Myslíš, že by se jí to líbilo? 325 00:34:09,055 --> 00:34:13,014 - Chtěla. - Nemůžu ti lhát. Není to ráj. 326 00:34:14,094 --> 00:34:16,790 Nejsem bohatý muž. 327 00:34:16,863 --> 00:34:19,798 Chci říct, musíme pumpovat naše vlastní voda ze studny... 328 00:34:19,866 --> 00:34:25,395 a pokaždé, když je... pokaždé zahřmí, vypadne elektřina. 329 00:34:25,472 --> 00:34:27,463 Ale mám rád světlo svíček. 330 00:34:29,175 --> 00:34:32,303 Když fouká vítr z Afriky, je velmi horko. 331 00:34:33,580 --> 00:34:36,310 Leze vám to na nervy. 332 00:34:36,383 --> 00:34:38,943 Všichni se hádají. 333 00:34:39,018 --> 00:34:41,282 Ty a já bychom pravděpodobně měli hodně hádek. 334 00:34:41,354 --> 00:34:43,379 Mohli bychom, drahoušku? Proč? 335 00:34:43,456 --> 00:34:46,482 No, ze stejného důvodu moje matka a otec se pohádali. 336 00:34:46,559 --> 00:34:48,789 - Ale myslel jsem, že byli tak šťastní. - Byli. 337 00:34:48,862 --> 00:34:54,232 Byli velmi. Až na to, že byl Ital a choval se tak. 338 00:34:54,300 --> 00:34:57,360 Rád vedl svůj vlastní život. Takže večer odešel... 339 00:34:57,437 --> 00:35:02,875 a šel do kavárny... a hrát karty. 340 00:35:02,942 --> 00:35:05,172 No, pomyslela si matka měl by s ní být doma. 341 00:35:05,245 --> 00:35:07,236 No já taky. 342 00:35:07,313 --> 00:35:11,477 Teda, nelíbilo by se mi, kdybys ty odešel každý večer a nechal mě... 343 00:35:11,551 --> 00:35:13,951 co? Oprav mi šaty a uvařit mi večeři? 344 00:35:14,020 --> 00:35:17,012 To by se ti nelíbilo? Oh, chtěl bych. 345 00:35:17,090 --> 00:35:19,081 nezapomeň, Jsem taky Ital. 346 00:35:19,159 --> 00:35:22,424 Pokud ses nechoval slušně... Porazil bych tě. 347 00:35:22,495 --> 00:35:26,056 Giovanni, to bys nechtěl. 348 00:35:26,132 --> 00:35:29,863 - Chtěl bys? - Chtěl bych. Přirozeně. 349 00:35:31,571 --> 00:35:33,664 Nezačínejte si dělat starosti o tom teď. 350 00:35:33,740 --> 00:35:36,368 Nebudu hrát karty. Dnes večer ne. 351 00:35:37,877 --> 00:35:41,438 Pojď. Pojďme odsud. 352 00:35:41,514 --> 00:35:43,812 Půjdeme ke mně. Proč nejdeme pěšky? 353 00:35:43,883 --> 00:35:45,874 Bude nám zima když se tam dostaneme. 354 00:35:46,953 --> 00:35:48,978 Můžeme si zapálit, dát si večeři. 355 00:35:52,058 --> 00:35:53,992 Alespoň na chvíli... 356 00:35:54,060 --> 00:35:56,392 budeme vědět jaké to mohlo být. 357 00:36:07,674 --> 00:36:10,609 - Grazie. - Prego. Maria. 358 00:36:15,181 --> 00:36:17,741 Nechceš jít. 359 00:36:33,266 --> 00:36:36,292 - Čtyři šálky čaje. - Dvě stě čtyřicet lir, prosím. 360 00:36:43,376 --> 00:36:46,004 Ano, je to tak. 361 00:36:52,218 --> 00:36:54,345 co se děje? 362 00:36:54,420 --> 00:36:55,819 zapomněl jsem. 363 00:36:57,824 --> 00:37:00,452 Něco, co jsem koupil pro Kathy. 364 00:37:00,527 --> 00:37:03,690 Ten kostým. Nechal jsem to ve vlaku. 365 00:37:03,763 --> 00:37:06,823 Ó. No, můžeme koupit jí jinou. 366 00:37:18,811 --> 00:37:21,075 Paule! Paule! 367 00:37:25,652 --> 00:37:29,349 Paul. Proč ne? šel domů? 368 00:37:29,422 --> 00:37:31,413 Jen jsem si myslel Rozhlédl bych se. 369 00:37:31,491 --> 00:37:33,425 Ale neujel vám vlak? 370 00:37:33,493 --> 00:37:35,927 Oh, vezmu si pozdější. 371 00:37:35,995 --> 00:37:38,395 - Nebudu muset přestupovat. - Oh. 372 00:37:41,601 --> 00:37:44,661 Paule, rád bych, abys poznal pana Doriu, můj přítel. 373 00:37:46,005 --> 00:37:48,565 Můj synovec. 374 00:37:48,641 --> 00:37:50,233 Jak se máte? 375 00:38:01,955 --> 00:38:04,355 Kolik je hodin? 376 00:38:04,424 --> 00:38:06,415 Dvacet pět minut po 7:00. 377 00:38:07,493 --> 00:38:10,951 Dobře. máme více než hodinu. 378 00:38:12,265 --> 00:38:15,723 Chtěl bys něco, drahoušku? Horká čokoláda? 379 00:38:16,803 --> 00:38:18,794 Jasně. 380 00:38:20,740 --> 00:38:23,140 Chceš, abych na tebe počkal in the restaurant? 381 00:38:23,209 --> 00:38:26,235 Udělej to, drahoušku. Budu jen chvíli. 382 00:38:27,313 --> 00:38:31,340 - Dobrou noc, pane, uh... - Dobrou noc. 383 00:38:54,273 --> 00:38:56,264 Co teď? 384 00:38:59,679 --> 00:39:03,843 Nenapadlo by mě, že existuje šance, že narazíme na Paula. 385 00:39:03,916 --> 00:39:05,907 Přesto tam byl. 386 00:39:07,420 --> 00:39:11,652 Nemohl jsem si pomoct, Giovanni. Co jsem mohl dělat? 387 00:39:13,726 --> 00:39:16,593 Proč jsi mu zavolal? 388 00:39:16,663 --> 00:39:19,757 Šlo jen o to, že jsem... Byl jsem tak překvapený, že jsem ho viděl. 389 00:39:22,268 --> 00:39:25,669 Každopádně já... předpokládám radši se tomu postavíme čelem. 390 00:39:27,306 --> 00:39:29,831 Všechno se zdá být pracující proti nám. 391 00:39:32,245 --> 00:39:35,214 Ty... Vidíš, jak to je, ne, miláčku? 392 00:39:37,950 --> 00:39:40,384 - Ne, nevidím. - já... 393 00:39:40,453 --> 00:39:42,921 Chtěl jsem to být jiný, ale... 394 00:39:45,692 --> 00:39:48,183 Sbohem, Giovanni. 395 00:40:02,742 --> 00:40:05,506 Viděl jsem to! Udeřil tě, teto Mary! Trefil tě! 396 00:40:05,578 --> 00:40:08,012 Ty tomu nerozumíš, Paule. 397 00:40:08,081 --> 00:40:12,017 Věř mi, chlapče. Nechtěl udělal jsem to, kdybych tu byl. 398 00:40:12,085 --> 00:40:15,646 - Špinavý zbabělec! - Ne. To si nesmíš myslet, drahoušku. 399 00:40:15,722 --> 00:40:17,781 Pojď. Pojďme, Paule. 400 00:41:40,706 --> 00:41:44,198 - Udeřit ženu! - Miláčku, nemůžeš na to zapomenout? 401 00:41:44,277 --> 00:41:48,407 To vůbec nebylo jak sis myslel. 402 00:41:48,481 --> 00:41:50,540 Nebudeš mi věřit? 403 00:41:50,616 --> 00:41:54,017 Dobře, teto Mary. Když to říkáš. 404 00:41:55,221 --> 00:41:58,054 Udělej cokoliv in the world for you. 405 00:41:58,124 --> 00:42:00,058 Vím, že ano, drahá. 406 00:42:09,702 --> 00:42:11,795 Vraťme se do našeho domu, teta Mary. 407 00:42:11,871 --> 00:42:13,862 Zítra můžeš odejít, nemůžeš? 408 00:42:14,941 --> 00:42:16,932 Zítra už bude pozdě. 409 00:42:19,745 --> 00:42:22,179 - Promiňte. Vlak do Paříže? - Stopa sedm. 410 00:42:32,058 --> 00:42:34,049 Pojď. Pojďme, Paule. 411 00:42:44,470 --> 00:42:46,563 - Pojďme si odpočinout tady. - In third class, Aunt Mary? 412 00:42:46,639 --> 00:42:48,664 Jaký je v tom rozdíl? 413 00:43:27,113 --> 00:43:29,604 Necítím se dobře, madam. 414 00:44:53,399 --> 00:44:56,891 - Potřebuje doktora. - Stanice první pomoci tam dole. 415 00:44:56,969 --> 00:44:59,870 Myslím, že tady má dítě. 416 00:45:04,477 --> 00:45:07,378 She pregnant only four months. 417 00:45:07,446 --> 00:45:11,382 - Odkud pocházíš? - Anglie. Uhlíř. 418 00:45:11,450 --> 00:45:15,250 Už žádná práce uhelný důl, se vrátili do Itálie. 419 00:45:16,922 --> 00:45:19,288 Raději si ji vezmeme k první pomoci. 420 00:45:39,178 --> 00:45:41,112 je to tam. 421 00:46:41,474 --> 00:46:43,806 Paul, you stay here a starat se o děti. 422 00:46:43,876 --> 00:46:47,175 - Po nich? - Ano, Paule. 423 00:49:12,725 --> 00:49:14,920 Není to nic vážného? 424 00:49:14,994 --> 00:49:17,724 Prý si musí odpočinout... spát... 425 00:49:17,796 --> 00:49:21,232 ale... v posteli. 426 00:49:21,300 --> 00:49:24,428 Tři noci neviděla postel. 427 00:49:26,939 --> 00:49:30,375 Ale určitě bys mohl zůstat někde v malém hotelu. 428 00:49:30,442 --> 00:49:33,240 Já ano. Ale ona nechce. 429 00:49:39,718 --> 00:49:44,018 Bambini, signora. Musí si nechat peníze na nové dítě. 430 00:49:51,997 --> 00:49:55,433 Ne. Grazie, signora. Už jsi moc hodný. 431 00:50:03,509 --> 00:50:05,602 - Arrivederci. - Arrivederci. 432 00:50:06,845 --> 00:50:09,439 - Arrivederci. - Arrivederci. 433 00:50:09,515 --> 00:50:12,075 Budu se za tebe modlit madonna. 434 00:50:17,856 --> 00:50:20,051 Ale je to dobrá manželka. 435 00:50:20,125 --> 00:50:22,059 Dobrá matka. 436 00:50:22,127 --> 00:50:26,120 Vždy... Vždy její rodina. 437 00:50:26,198 --> 00:50:28,428 Nikdy pro ni. 438 00:50:28,500 --> 00:50:30,832 Ano, je úžasná. 439 00:50:30,903 --> 00:50:32,894 Sbohem. 440 00:50:48,287 --> 00:50:50,983 Vezmu si tyhle. Quanto? 441 00:50:52,991 --> 00:50:55,551 - Chtěl bys taky něco? - Ano. Díky. 442 00:51:12,478 --> 00:51:14,503 Bambini. 443 00:52:11,170 --> 00:52:13,104 Paul... 444 00:52:14,706 --> 00:52:17,197 Paule, já... chtěl bych tě teď jít domů. 445 00:52:17,276 --> 00:52:21,337 - Ale proč nemůžu zůstat, dokud neodejdeš? - Přijdeš o večeři. 446 00:52:21,413 --> 00:52:25,110 No, každopádně, Paule, Myslím, že bych chtěl být sám. 447 00:52:26,585 --> 00:52:29,452 Oh, miluji tě, miláčku. Byl jsi anděl. 448 00:52:29,521 --> 00:52:32,285 Ale už jsem v pořádku, opravdu. 449 00:52:32,357 --> 00:52:34,689 Dobře, teta Mary. 450 00:52:34,760 --> 00:52:36,853 Řekni to matce Píšu z Paříže. 451 00:52:36,929 --> 00:52:39,955 - A já ti taky napíšu, drahoušku. - Budeš? slibuješ? 452 00:52:40,032 --> 00:52:43,763 - Ano. Když ti něco řeknu, budeš to tajit? - Samozřejmě. 453 00:52:43,836 --> 00:52:45,997 Můžete mi věřit. To víš. 454 00:52:46,071 --> 00:52:49,234 Zeptám se tvé matky abychom vás mohli o Vánocích navštívit. 455 00:52:49,308 --> 00:52:51,503 Ach, teta Mary! 456 00:52:51,577 --> 00:52:55,479 - Sbohem, drahoušku. - Vánoce. Sakra! 457 00:52:55,547 --> 00:52:58,243 Nyní běžte dál. 458 00:52:58,317 --> 00:53:01,480 - Sbohem, teto Mary. - Oh. 459 00:53:01,553 --> 00:53:03,714 Sbohem, drahoušku. 460 00:53:38,056 --> 00:53:40,490 Čau, bellezza. 461 00:54:09,621 --> 00:54:11,646 Hej, Paule! 462 00:54:13,959 --> 00:54:18,828 - Paule, kde je Maria? - Nevím. 463 00:54:18,897 --> 00:54:22,230 Co tím myslíš, že nevíš? Byli jste spolu. 464 00:54:22,301 --> 00:54:25,930 - Správně. - No, kde jsi ji nechal? 465 00:54:26,939 --> 00:54:29,134 nevzpomínám si. 466 00:54:29,207 --> 00:54:31,266 Poslouchej, Paule... 467 00:54:31,343 --> 00:54:33,334 Musím ji vidět. 468 00:54:33,412 --> 00:54:35,744 Musím ji vidět. 469 00:54:36,848 --> 00:54:40,306 Jen mi to prosím řekni kde jsi ji nechal. 470 00:54:40,385 --> 00:54:44,515 - Prosím. - Nic ti neřeknu. 471 00:56:35,634 --> 00:56:37,625 Maria! 472 00:57:49,908 --> 00:57:52,069 chci tě políbit. 473 00:59:01,780 --> 00:59:05,944 Oh, můj miláčku. Odpustíš mi? 474 00:59:08,787 --> 00:59:11,551 Je tam... Není co odpouštět. 475 00:59:11,623 --> 00:59:13,921 Jsem ten, komu je odpuštěno. 476 00:59:15,260 --> 00:59:18,923 Chci, abys byl šťastný. To je vše, co chci. 477 00:59:25,904 --> 00:59:30,398 Nechám tě jít. Už tě nikdy neuvidím. 478 00:59:31,810 --> 00:59:34,074 Ale chci, abys byl šťastný. 479 00:59:36,982 --> 00:59:39,542 Pláčeš, Giovanni? 480 01:00:22,894 --> 01:00:25,124 Mohl jsem usnout. 481 01:00:26,531 --> 01:00:29,193 Teplo tvé blízkosti. 482 01:00:30,669 --> 01:00:33,035 Zvuk tvého srdce říká... 483 01:00:34,539 --> 01:00:36,769 Říkáš co? 484 01:00:38,443 --> 01:00:40,843 Spolu. 485 01:00:40,912 --> 01:00:44,575 Spolu. Spolu. 486 01:01:05,203 --> 01:01:08,798 Dnes ráno jsem se probudil, sotva svítalo. 487 01:01:10,108 --> 01:01:14,135 Nemohl jsem se dočkat, až tě uvidím, slyšet tvůj hlas. 488 01:01:15,213 --> 01:01:17,511 Procházel jsem se ulicemi... 489 01:01:17,582 --> 01:01:20,050 jako náměsíčný. 490 01:01:21,319 --> 01:01:24,117 Trochu pršelo. 491 01:01:24,189 --> 01:01:27,625 A doufal jsem v déšť smyl by to... 492 01:01:27,692 --> 01:01:30,058 tohle tě potřebuje... 493 01:01:31,296 --> 01:01:33,924 a... 494 01:01:33,999 --> 01:01:35,990 touží po tobě. 495 01:01:37,469 --> 01:01:40,097 Myslíte, že za to může déšť? 496 01:02:06,831 --> 01:02:10,062 Milý Giovanni. 497 01:03:32,750 --> 01:03:34,741 Jsou šílení. 498 01:03:36,621 --> 01:03:40,022 Co je, Giovanni? Je to něco vážného? 499 01:03:41,226 --> 01:03:43,217 Zdá se, že jsme zločinci. 500 01:03:44,829 --> 01:03:48,492 Musíme s nimi do... na komisariát. 501 01:03:50,135 --> 01:03:52,126 Policie? 502 01:04:06,384 --> 01:04:08,375 Oh, Giovanni. 503 01:04:08,453 --> 01:04:10,785 Nedělejte si starosti. 504 01:04:14,692 --> 01:04:16,990 Nic se nestane. 505 01:04:18,596 --> 01:04:20,826 To je v pořádku, Giovanni. 506 01:04:55,600 --> 01:04:57,761 Luigi, podívej se sem! 507 01:05:00,672 --> 01:05:03,436 Buona sera. 508 01:05:20,058 --> 01:05:22,288 Podívejte, pane, můžete mě vzít na komisariát... 509 01:05:22,360 --> 01:05:24,351 ale nemohli jsme nechat jde tato paní? 510 01:05:24,429 --> 01:05:26,659 Musí chytit vlak. 511 01:05:30,235 --> 01:05:32,567 Nejsem ten muž, se kterým se dá mluvit. 512 01:06:05,603 --> 01:06:08,163 Vážení, musíte vypadni odtud. 513 01:06:08,239 --> 01:06:10,298 - Tady. Po schodech. - Ne. 514 01:06:10,375 --> 01:06:12,605 -Jdi, jdi, jdi! Běh! - Nemůžu. 515 01:06:12,677 --> 01:06:15,043 - Musíte! - Giovanni, nemůžu. 516 01:07:06,731 --> 01:07:09,723 Prosím. Přečtěte si svou váhu? 517 01:08:20,838 --> 01:08:24,433 Posaďte se. 518 01:08:44,362 --> 01:08:46,421 Právě jsem procházel. 519 01:08:46,497 --> 01:08:49,864 Jen jsem na něj narazil. 520 01:08:49,934 --> 01:08:53,097 Tyhle jolky. Přicházejí do města... 521 01:08:53,171 --> 01:08:55,537 thinking everyone is a thief. 522 01:09:11,489 --> 01:09:13,889 Scusi. 523 01:09:20,965 --> 01:09:22,956 - Scusi. - Mm-hmm. 524 01:09:24,869 --> 01:09:29,329 - Giovanni, co se stane? - Nevím. 525 01:09:29,407 --> 01:09:31,671 Mohu vidět vaše dokumenty, prosím? 526 01:09:32,944 --> 01:09:34,935 Máš svůj pas? 527 01:09:38,015 --> 01:09:40,575 - Na co teď čekáme? - The commissioner. 528 01:09:51,295 --> 01:09:53,229 Co je to, zoo? 529 01:09:53,297 --> 01:09:55,595 Jsme pár opic nebo něco? 530 01:10:03,941 --> 01:10:05,932 Oh, Giovanni. 531 01:10:07,011 --> 01:10:09,002 Co? Ó. 532 01:10:41,779 --> 01:10:45,215 Americana. 533 01:10:47,919 --> 01:10:51,616 Uh, můj přítel musí chytit vlak za čtvrt hodiny. 534 01:10:57,261 --> 01:11:01,391 Look, if there's anything být urovnán, vyřeš to se mnou. 535 01:11:01,465 --> 01:11:03,763 Vlak s prezidentem přichází dovnitř. 536 01:11:03,834 --> 01:11:06,268 Pak komisař se vrátí do kanceláře. 537 01:11:06,337 --> 01:11:08,328 Bereme dolů důkazy. 538 01:11:08,406 --> 01:11:10,465 Poté je na řadě komisař. 539 01:11:10,541 --> 01:11:12,532 ty... 540 01:11:13,711 --> 01:11:16,009 Podívej, nemůžeš dostat to do hlavy? 541 01:11:16,080 --> 01:11:18,344 Tato dáma se chystá zmeškat její vlak. 542 01:11:18,416 --> 01:11:21,647 A nemůžeš to dostat přes hlavu... 543 01:11:21,719 --> 01:11:23,914 že je to trestný čin? 544 01:11:23,988 --> 01:11:26,855 Křik... Co tím myslíš "zločin"? 545 01:11:26,924 --> 01:11:28,858 Promluvte si s komisařem. 546 01:11:28,926 --> 01:11:31,190 co očekáváš? z toho medaile? 547 01:11:31,262 --> 01:11:33,389 Giovanni. 548 01:11:43,975 --> 01:11:46,466 já ne... 549 01:11:46,544 --> 01:11:50,207 já nevím. já jen... Zdá se, že dělám potíže. 550 01:11:50,281 --> 01:11:52,408 Giovanni, miláčku. 551 01:11:52,483 --> 01:11:56,419 Pokud dojde ke skandálu, no, to mě neděsí... 552 01:11:57,588 --> 01:12:00,455 protože jsem se složil můj názor na něco. 553 01:12:00,524 --> 01:12:04,551 Ať se stane cokoliv, Řeknu to Howardovi. 554 01:12:05,563 --> 01:12:08,532 Strašně ho to bolí, ale já... 555 01:12:52,343 --> 01:12:54,334 Paule! 556 01:13:09,360 --> 01:13:11,692 Neviděl mě, díky bohu. 557 01:13:14,298 --> 01:13:16,289 Paul. 558 01:13:17,702 --> 01:13:19,932 Nikdy by nezapomněl. 559 01:13:26,343 --> 01:13:29,312 paní Howard Forbes. 560 01:13:29,380 --> 01:13:31,371 Paní Howard Forbesová... 561 01:13:31,449 --> 01:13:34,941 je laskavě žádáno jít do úschovny zavazadel... 562 01:13:35,019 --> 01:13:39,888 vyzvednout její kabát a zavazadla odešel s vrátným číslo 12. 563 01:13:41,225 --> 01:13:43,716 paní Howard Forbes. 564 01:13:43,794 --> 01:13:46,092 Paní Howard Forbesová... 565 01:13:46,163 --> 01:13:49,621 je laskavě žádáno jít do úschovny zavazadel... 566 01:13:49,700 --> 01:13:54,637 vyzvednout její kabát a zavazadla odešel s vrátným číslo 12. 567 01:14:02,012 --> 01:14:04,003 Komisař. 568 01:14:10,321 --> 01:14:14,121 Postavit se. 569 01:14:26,170 --> 01:14:28,195 - Permesso. - Avanti. 570 01:14:56,500 --> 01:14:58,559 Posaďte se, paní Forbesová. 571 01:15:08,746 --> 01:15:11,647 Proč jste vy dva? ve stanici? 572 01:15:11,715 --> 01:15:13,910 Tato dáma je tady stihnout vlak. 573 01:15:13,984 --> 01:15:17,647 - Kam? - Paříž. 574 01:15:19,590 --> 01:15:22,081 Jste odděleni? od manžela? 575 01:15:23,694 --> 01:15:25,685 Ne. 576 01:15:28,299 --> 01:15:30,529 Nějaké děti? 577 01:15:30,601 --> 01:15:33,297 Ne. 578 01:15:33,370 --> 01:15:35,361 Ano. Jeden. 579 01:15:44,081 --> 01:15:46,948 Ví to váš manžel? že jsi v Římě? 580 01:15:48,886 --> 01:15:50,979 Ano. 581 01:15:59,563 --> 01:16:01,554 co děláš? 582 01:16:02,900 --> 01:16:04,891 Jsem učitel. 583 01:16:20,451 --> 01:16:23,284 "Já, níže podepsaný, Giulio Vallardi di Giuseppe... 584 01:16:23,354 --> 01:16:25,686 „hlavní brzdař of the Rome Station... 585 01:16:25,756 --> 01:16:27,986 „svědčit v dobré víře následující: 586 01:16:28,058 --> 01:16:30,925 "V 19:30 hod. na prohlídce... 587 01:16:30,995 --> 01:16:34,089 „Našel jsem v kupé třetí třídy z prázdného auta... 588 01:16:34,164 --> 01:16:39,067 "muž a žena kteří spolu mluvili. 589 01:16:46,176 --> 01:16:49,668 "As they were not able ospravedlnit jejich přítomnost v autě... 590 01:16:49,747 --> 01:16:54,275 „Pokračoval jsem v jejich zatčení a já přivedl je na policejní stanici... 591 01:16:54,351 --> 01:16:56,285 „za příslušná opatření. 592 01:16:56,353 --> 01:16:59,914 Přečteno, potvrzeno a podepsáno od Vallardi, Giulio." 593 01:17:01,692 --> 01:17:05,253 „Muž a žena kteří spolu mluvili“? 594 01:17:05,329 --> 01:17:08,924 Brzdař přemýšlel a... 595 01:17:08,999 --> 01:17:11,024 namíchal trochu vody s vínem. 596 01:17:11,101 --> 01:17:13,126 Ah, no... 597 01:17:14,238 --> 01:17:17,002 pak je to jedině otázka vaší pokuty. 598 01:17:17,074 --> 01:17:20,100 Oh, l... I'd be glad platit cokoliv. 599 01:17:20,177 --> 01:17:23,408 Ale tohle je jiná věc. 600 01:17:23,480 --> 01:17:26,813 Toto není lístek. Jedná se o formální poplatek. 601 01:17:26,884 --> 01:17:29,682 Vstupenky můžete zaplatit policejnímu agentovi... 602 01:17:29,753 --> 01:17:33,712 ale za formální obvinění, trest musí určit soudce. 603 01:17:33,791 --> 01:17:36,487 Musí proběhnout soud. 604 01:17:47,071 --> 01:17:50,006 Tato dáma je vdaná. Má dítě. 605 01:17:52,142 --> 01:17:55,111 Pokud takové prohlášení je zveřejněno... 606 01:17:55,179 --> 01:17:59,411 Myslím, že důsledky bylo by pro ni velmi špatné. 607 01:17:59,483 --> 01:18:03,647 Ale tohle všechno funguje. Vynaložili jsme takové úsilí. 608 01:18:05,689 --> 01:18:07,714 V kolik vám jede vlak? 609 01:18:09,326 --> 01:18:11,317 8:30. 610 01:18:15,933 --> 01:18:18,026 Do you still plan to take it? 611 01:18:26,910 --> 01:18:28,901 Ano. 612 01:19:00,110 --> 01:19:02,601 Dobrou cestu, signora. 613 01:19:04,882 --> 01:19:07,476 Děkuju. 614 01:20:16,253 --> 01:20:19,154 Uh, měli bychom ti vzít tašku. 615 01:20:21,892 --> 01:20:24,986 asi ano. Není moc času. 616 01:20:26,096 --> 01:20:28,758 Ne, není hodně času. 617 01:20:28,832 --> 01:20:32,666 Dostaneme rezervaci pro tebe... ve vlaku. 618 01:20:56,827 --> 01:20:58,988 Presto. 619 01:21:00,063 --> 01:21:02,554 Identifikace. 620 01:21:02,633 --> 01:21:04,624 Ó. 621 01:21:09,873 --> 01:21:12,535 Zkontrolujte to. 622 01:21:46,677 --> 01:21:49,669 When you get to Paris, co budeš dělat 623 01:21:49,746 --> 01:21:53,580 - Jet další lodí? - Myslel jsem, že půjdu. 624 01:21:55,819 --> 01:21:58,811 Tím způsobem jsem... Do neděle můžu být doma. 625 01:21:58,889 --> 01:22:01,449 Do neděle. 626 01:22:01,525 --> 01:22:04,289 Dáš mi kabel? 627 01:22:06,530 --> 01:22:09,363 Ne, Giovanni. Nemusíme. 628 01:22:09,433 --> 01:22:12,129 Žádné kabely. Žádná písmena. 629 01:22:13,870 --> 01:22:17,397 Stačí říct... "Dorazil v pořádku." 630 01:22:20,444 --> 01:22:22,412 V pořádku. 631 01:22:36,126 --> 01:22:38,959 Pojedeš rovnou do Philadelphie? 632 01:22:39,029 --> 01:22:41,020 Myslím, že ano. 633 01:22:44,034 --> 01:22:47,868 Vezmeš si ten příspěvek v Pise... 634 01:22:47,938 --> 01:22:49,872 na univerzitě. 635 01:22:49,940 --> 01:22:52,408 Ne, Giovanni? 636 01:22:52,476 --> 01:22:54,910 Ano. 637 01:22:54,978 --> 01:22:58,209 A budeš bydlet v domě který vypadá přes moře? 638 01:23:02,386 --> 01:23:04,377 Ano. 639 01:23:06,823 --> 01:23:09,257 Buona sera. 640 01:23:09,326 --> 01:23:11,760 Jednolůžkový pokoj, jestli ho máš, prosím. 641 01:23:13,397 --> 01:23:17,493 Myslím, že ne, madam, ale budu musím se zeptat druhého dirigenta. 642 01:23:34,651 --> 01:23:37,245 Ty... Můžeš dostat snídaně ve vlaku. 643 01:23:37,321 --> 01:23:39,915 Dávám si jen šálek kávy. 644 01:23:39,990 --> 01:23:43,551 No, můžeš si sehnat obsluhu abych vám přinesl šálek kávy. 645 01:23:44,728 --> 01:23:46,719 Ano, já vím. 646 01:23:50,467 --> 01:23:54,528 Nemůžu ti dát ani jeden, ale jiná dáma souhlasila sdílet s vámi kupé... 647 01:23:54,604 --> 01:23:56,538 pokud si přejete. 648 01:23:56,606 --> 01:23:58,597 To je od ní velmi milé. Děkuju. 649 01:23:58,675 --> 01:24:01,041 Váš pas, prosím. 650 01:24:03,714 --> 01:24:06,182 Radši nastup. Vlak se chystá odjet. 651 01:24:06,249 --> 01:24:08,979 Je to kupé číslo sedm v dalším voze. 652 01:24:34,845 --> 01:24:36,836 připravím se svou postel později. 653 01:24:38,515 --> 01:24:41,211 Děkuju. 654 01:24:41,284 --> 01:24:43,980 - Grazie. - Prego. 655 01:24:59,403 --> 01:25:01,963 Já... já... Myslím, že možná Raději vystoupím. 656 01:25:02,038 --> 01:25:04,302 Ještě ne. 657 01:25:06,877 --> 01:25:09,243 Brzy to začne... 658 01:25:09,312 --> 01:25:12,440 to... divit se. 659 01:25:13,950 --> 01:25:16,680 Celý život se budu divit... 660 01:25:16,753 --> 01:25:18,880 „Kde je? 661 01:25:20,056 --> 01:25:23,890 "Kde, právě tento okamžik... 662 01:25:23,960 --> 01:25:26,724 "právě teď. 663 01:25:26,797 --> 01:25:29,630 „Na co se dívá? 664 01:25:29,699 --> 01:25:31,792 „Co si myslí? 665 01:25:33,537 --> 01:25:35,630 „Je mu dobře? 666 01:25:37,040 --> 01:25:39,235 „Je zamilovaný? 667 01:25:40,444 --> 01:25:42,435 Je krásná?" 668 01:25:44,247 --> 01:25:46,215 Je zamilovaný... 669 01:25:46,283 --> 01:25:48,547 a je krásná. 670 01:25:48,618 --> 01:25:50,552 Oh, nikdy, nikdy... 671 01:25:57,694 --> 01:26:00,492 Prego, signore. Vlak odjíždí. Signore! 672 01:26:30,427 --> 01:26:32,418 jsi zraněný? 673 01:26:35,198 --> 01:26:37,189 Žádný.